Depression is on the rise among millennials, but 20% of them aren’t seeking treatment — and it’s likely because they can’t afford it