Department of Justice will pursue Epstein co-conspirators despite his suicide in jail, Attorney General William Barr says