Denver’s high housing costs have married couples saying “I do” to roommates