Democrats are cranking up the heat on the White House in an escalating battle over congressional subpoenas that’s inching closer to a breaking point