Democratic voters think Pete Buttigieg is more ‘electable’ than most of the senators running for president in 2020, according to a new poll