Dayton gunman had cocaine and other substances in his system during the mass shooting that left 9 dead the coroner found