Dave & Buster’s shares jump as revamped menu, new games boost strong same-store sales growth