Data shows how vocal fans of Netflix’s ‘Daredevil’ and ‘The OA’ have been in trying to bring them back from cancellation