Customers loved these ‘secret’ menu items—so restaurants took the hint