Customer complaints show $600 million health startup uBiome has been surprising patients and insurers with bills for years