Current and former officials say Trump’s pick for spy chief would be ‘an arm of the White House’ who could paralyze the intelligence community