Costco is becoming America’s favorite place to buy a car, and it’s gearing up to double its used-car sales in the next two years