Cops pulled guns on Yankees GM Brian Cashman when they mistakenly believed he was driving a stolen car