Conservative media described immigration as an ‘invasion’ hundreds of times before the El Paso shooter echoed the same language