Conservative Brexiteer says his colleagues are ‘out of control’ and holding UK to ransom