Companies are dodging Trump’s tariffs by sneaking Chinese goods through Vietnam, but their strategy could backfire