Coldwell Banker will shutter 1 of its Beverly Hills offices, relocate about 150 agents