Coco Gauff’s father says he doesn’t think his 15-year-old tennis star daughter is a ‘prodigy’