Citi’s innovation chief says that employees ask her to kill their tech projects, and it helps the whole company move faster