Christina Milian isn’t facing criminal charges after being caught up in ‘altercation’ in hotel after Bruno Mars concert in LA