Chipotle’s CMO reveals why the brand is done apologizing, how it has overhauled its media spending, and how it juggles its agencies and consulting firms