Chinese officials are forcing tourists to install an invasive app that downloads their texts and scans their phones at the border of one of the most surveilled regions in the country