Chilton Trust’s CEO, hired away from JPMorgan’s private bank this summer, wants to double advisers at her new firm’s largest offices in two years