Chilling undercover footage taken inside China’s most oppressive region shows it’s virtually impossible to escape the paranoid police state