Chicago plans to sue actor Jussie Smollett after he refuses to pay $130,000 for investigation cost