Chernobyl’s power plant managers ‘hid’ their radiation levels so they could protect cleanup workers, according to former deputy director