Carta, the startup building a stock exchange for startups, says its own valuation increased nearly $1 billion in five months