‘Captain Marvel’ editor describes what makes Marvel Studios a unique place to work, and the funny way she got the job