Capital One only found out about its 106 million-customer data breach because a member of the public emailed it a tip-off