Buzzy digital health startup Livongo just filed to go public at a $2.5 billion valuation