Buyers can reap savings as mortgage rates slide — but it’s not all good news