Brooklinen, best known for its ultra-comfortable sheets, is now in the loungewear game — here’s how they stack up