Brits in Brussels put jobs on hold and rent Airbnbs as despair grows over Theresa May’s Brexit delay plans