Brexit is a major national ‘crisis’ which may trigger a public inquiry, says former UK ambassador