Brexit chaos as Conservative MP resigns for pushing EU citizens’ plan backed by his own government