Brad Pitt’s post-Katrina housing project faces even more backlash after residents discover their homes are rotting and caving in