Boeing’s apology for the fatal 737 Max crashes has prompted more family members of victims of the Lion Air disaster to sue the company