BNY Mellon’s head of fintech partnerships explains how working to secure crypto isn’t much different from holding gold bars