BNY Mellon told staff it would review their ability to work from home. Now it’s backtracking.