Bill and Melinda Gates shined a spotlight on at-home DNA tests like 23andMe, calling them one of last year’s biggest surprises