Bill and Melinda Gates said software is making school textbooks obsolete, and it could save college students thousands of dollars