Big tech has so heavily invaded Austin, Texas, that the capital city now has its own $1 million neighborhood. Here’s what it’s like in the affluent and exclusive Barton Creek district