Beto O’Rourke’s logo for his 2020 presidential run is drawing comparisons to iconic Texas chain Whataburger