Beto O’Rourke proposes a ‘sweeping rewrite’ of US immigration policy, including a path to citizenship for millions of undocumented immigrants