Bernstein warns that retirees’ returns from 401(k) plans could be on borrowed time. Here’s how that could make inequality worse and alter the entire investing business.