Bernie Sanders slams ‘polite f-u’ letters sent by generic drug companies as ‘clearly illegal’ and calls for an investigation