Beautycounter is the gold standard in clean beauty — here’s how its best sellers and customer favorites stack up