Barr and Pelosi reportedly joked about whether she brought handcuffs to arrest him after Democrats’ contempt vote