Balyasny just cut 10 people running a $2 billion book. The hedge fund axed the one-year-old team because of poor performance, sources say