Balyasny just booted its quant head and it signals a strategy revamp at the $6 billion hedge fund